Elmo and Cookie Monster will be joined by “Hamilton” creator Lin-Manuel Miranda, “Black-ish” star Tracee Ellis Ross and actress Anne Hathaway on “Sesame Street” to tackle the coronavirus pandemic.